←  История стран мира

Исторический форум: история России, всемирная история

»

"Вандалия или описание вендской истори...

Фотография Зырянин Зырянин 24.11 2019

Перевод с немецкого. Издание 1600 года. Оригинал текста по ссылке:

https://play.google....l=ru&pg=GBS.PA1

 

 

Прикрепленные изображения

  • Страница 1.PNG

Сообщение отредактировал Зырянин: 24.11.2019 - 18:50 PM
Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 24.11 2019

Das I Capitel.

Глава 1.
Ответить

Фотография Стефан Стефан 25.11 2019

Удальцова З.В., Каждан А.П. Кем же были вандалы? // Вопросы истории. 1967. № 1.

http://annales.info/...mall/vandal.htm

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 25.11 2019

In diesem Strich des Wendischen Lands Seewarts an, den die Wenden (welche die unserigen auch Sclauen heissen) vor Jahren, und jetzt die Sachsen bewohnen, haben ehemals schöne herrliche Städte gelegen, deren Macht so groß gewesen, daß sie auch den gewaltigen Königen zu Dennemarck oftmals zu schaffen gegeben, die nun theils ganz umgekehrt, theils aber, wie sie ausgemergelt, zu geringen Flecken und Vorwercken sein gemacht worden.


Сообщение отредактировал Зырянин: 25.11.2019 - 00:49 AM
Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 25.11 2019

В той полосе вендской земли, которая ближе к морю, населенной в древности вендами (которых наши называют также склавами), а теперь саксами, в былые времена располагались изумительно красивые города, могущество которых было так велико, что они зачастую одолевали грозных королей Дании, теперь же одна их часть исчезла, а другая так обнищала, что превратилась в маленькие села и хутора.


Сообщение отредактировал Зырянин: 25.11.2019 - 01:47 AM
Ответить

Фотография Стефан Стефан 25.11 2019

Плиний Старший. Естественная история. IV, 99:

 

Племенных же групп германцев пять: 1) вандилы, к ним [относятся племена] бургодионов, вариннов, харинов, гутонов; 2) ингуэоны, в том числе кимвры, тевтоны и хауки.

http://ancientrome.r...=1327004000#099

 

 

Тацит. О происхождении и местоположении германцев. 2:

 

В древних песнопениях, — а германцам известен только один этот вид повествования о былом и только такие анналы8, — они славят порожденного землей бога Туистона. Его сын Манн — прародитель и праотец их народа; Манну они приписывают трех сыновей, по именам которых обитающие близ Океана прозываются ингевонами, посередине — гермионами, все прочие — истевонами9. Но поскольку старина всегда доставляет простор для всяческих домыслов, некоторые утверждают, что у бога было большее число сыновей, откуда и большее число наименований народов, каковы марсы, гамбривии, свебы, вандилии, и что эти имена подлинные и древние. Напротив, слово Германия — новое и недавно вошедшее в обиход, ибо те, кто первыми переправились через Рейн и прогнали галлов, ныне известные под именем тунгров, тогда прозывались германцами. Таким образом, наименование племени постепенно возобладало и распространилось на весь народ; вначале все из страха обозначали его по имени победителей, а затем, после того как это название укоренилось, он и сам стал называть себя германцами.

http://ancientrome.r...?a=1347202000#2

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 25.11 2019

Gleichwohl sein unter Regierung der Sachsen, an deren stadt andere, so Gott lob jetzt in vollem Reichtum und Macht stehen, erbauet, die sich auch deß alten Nahmens dieser Länder nicht schämen, und daher noch heutiges Tages die Wendischen Städt heissen.


Сообщение отредактировал Зырянин: 25.11.2019 - 18:17 PM
Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 25.11 2019

Однако, будучи под властью саксов, города вторых, слава Богу, теперь находятся в полном богатстве и могуществе, отстроились, так как те не стыдятся старых названий этих земель, а потому по сегодняшний день называются вендскими названиями.


Сообщение отредактировал Зырянин: 25.11.2019 - 19:21 PM
Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 25.11 2019

Корректировка перевода:

Несмотря на то, что будучи под властью саксов, при которых города вторых, слава Богу, теперь в полном достатке и благополучии состоят, строятся, те не стыдятся старых названий этих земель и потому по сегодняшний день называются вендскими названиями.
Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 26.11 2019

Корректировка перевода:

Несмотря на то, что находятся под властью саксов, при которой города второй части, слава богу, теперь в полном достатке и благополучии содержатся, строятся, те не стыдятся старых названий этих земель и потому по сегодняшний день называются вендскими городами.
Сообщение отредактировал Зырянин: 26.11.2019 - 00:21 AM
Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 26.11 2019

Um deren willen ich desto williger gewesen, diese Wendische Historien zu schreiben.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 26.11 2019

Ради них я постарался написать эту вендскую историю.


Сообщение отредактировал Зырянин: 26.11.2019 - 19:16 PM
Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 26.11 2019

Und will nunmehr hinfort anzeigen, was diese Nation vor undenklichen Jahren für Taten ausgerichtet, was für Fürsten darinn erzogen und geboren, und was noch jetzunder für schöne Städte in dieser gegend an der Seevorhanden. 

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 27.11 2019

И далее хочу сообщить, какие подвиги совершал этот народ в незапамятные годы, какие князья там появлялись и рождались, и что еще прежде за прекрасные города в этой местности на берегу моря.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 27.11 2019

Unter denen daß ich davon anfange, ist gegen Abend die erste vortrefflichste, und aller an See anreinenden Sachsen, so wohl auch ganz Niederdeutschlands Zier und Kron, von Weiland Kaiser Friderichen dem andern, mit deß Römischen Reichs Freiheiten begabte Stadt Lübeck, die eine gemeine Handelsstadt und Niderlage ist aller Kaufleute hiesiger Lande, darin sie gleichsam im mittel belegen ist.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 27.11 2019

Среди них я начну с того, который в западном направлении первый замечательнейший как всех примыкающих к морю саксов, также украшение и голова всей Нижней Германии, со времен бывшего кайзера Фридриха Второго, выдавшего от Римской Империи привилегии городу Любеку, который является общим торговым центром и представительством всех купцов здешней земли, ровно в центре которой он расположен.


Сообщение отредактировал Зырянин: 27.11.2019 - 14:53 PM
Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 27.11 2019

Führter hinauf gegen Morgen, liegt im Fürstentum Mecklenburg die Stadt Wismar, welche, ob sie wol an jetzt auch keine geringe Stadt, ist sie dannoch ehermals in besserem Flor und gedeihen gewesen.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 27.11 2019

Перемещаясь оттуда на восток, в княжестве Мекленбург расположен город Висмар, который хоть и сейчас не является маленьким городом, однако в прежние времена был еще в лучшем расцвете и развитии.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 27.11 2019

Nach dieser folget die Stadt Rostock, vorigem Fürstentum einverleibt, wiewohl sie vor Jahren ihren eigenen Herrn gehabt, ist der darin aufgerichteten, herrlichen, hohen Schul halber sehr berühmet. 

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 27.11 2019

После него следует город Росток, включенный в предыдущее княжество, хотя в прежние годы он имел собственного правителя, очень известный из-за сооруженного в нем великолепного института.

Ответить